die Strafe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strafe
strafen (Verb)

Substantive

la punition	die Strafe  Pl.: die Strafen
la sanction   auch  [SPORT]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la pénalité   - au sens de : sanction, peine	die Strafe  Pl.: die Strafen
l'amende  f.	die Strafe  Pl.: die Strafen   - i. S. v.: Geldstrafe
la pénalisation	die Strafe  Pl.: die Strafen
le gage   - dans un jeu	die Strafe  Pl.: die Strafen   - in einem Spiel
la peine [JURA]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la schlague   deutsch [HIST.]	die Strafe  Pl.: die Strafen   - Stockschläge
la portion de la peine restant à purger [JURA]	die Reststrafe
le restant de la peine à purger [JURA]	die Reststrafe
le reste de la peine à purger [JURA]	die Reststrafe
la peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
la peine encourue pour (oder: en cas de) qc. [JURA]	die zu erwartende Strafe für etw.^Akk.
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik

Phrasen

accorder une remise de peine à qn. [JURA]	jmdm. die Strafe erlassen
sous peine de sanction	bei Strafe verboten
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
commuer une peine [JURA]	eine Strafe herabsetzen
commuer une peine [JURA]	eine Strafe mindern
remettre une peine à qn. [JURA]	jmdm. eine Strafe erlassen
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss

Beispiele

Tu as mérité ta punition.	Du hast die Strafe verdient.
J'ai trouvé la punition injuste.	Ich habe die Strafe ungerecht gefunden.
La prof d'histoire punit toujours les enfants en les envoyant au coin.	Die Geschichtslehrerin lässt die Kinder zur Strafe immer in der Ecke stehen.
Il a pris le téléphone, se préparant intérieurement au sermon qui l'attendait.	Er griff nach dem Gerät, sich innerlich für die bevorstehende Strafpredigt wappnend.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.

Verben

punir qn. (de (oder: pour) qc.)	jmdn. (für etw.^Akk.) strafen  | strafte, gestraft |
pénaliser qn. [JURA]	jmdn. strafen  | strafte, gestraft |
infliger une punition à qn.	jmdn. zu einer Strafe verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
infliger une peine [JURA]	eine Strafe aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
prononcer une peine [JURA]	eine Strafe aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
être passible d'une peine [JURA]	einer Strafe unterliegen  | unterlag, unterlegen |
infliger une peine [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
prononcer une peine [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
dispenser de peine [JURA]	von Strafe absehen  | sah ab, abgesehen |
frapper qc. d'une sanction [JURA]	etw.^Akk. mit einer Strafe belegen  | belegte, belegt |
pénaliser qc. [SPORT] [JURA]	etw.^Akk. mit einer Strafe belegen  | belegte, belegt |
condamner qc. [JURA]	etw.^Akk. unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |
condamner qn. à une peine [JURA]	jmdn. zu einer Strafe verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
faire litière de qc. [fig.] [form.]   veraltend	etw.^Akk. mit Missachtung strafen  | strafte, gestraft | [fig.] [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
correctionnel, correctionnelle  Adj.	Straf...
pénal, pénale  Adj.	Straf...
punitif, punitive  Adj.	Straf...
répressif, répressive  Adj.	Straf...
pénitentiaire  m./f.  Adj. [JURA]	Straf...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

sanctionné(e) d'une peine [JURA]	mit Strafe belegt
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Aus dem Umfeld der Suche

Bußgeld, Strafpunkt, Strafzoll, Sanktion, Faustpfand, Geldstrafe